هذه هي القصة الحقيقية لخطٍ حديدي .بطول ألفي ميل
.خطٌ حديدي وحّد أُمة وفكّكها لأجزاء
...كُلما استطعنا قتل عددٍ أكبر من الهنود اليوم
.توجب علينا قتل عددٍ أقل في الحرب القادمة...
.فيلذهب أحدكم هناك ويساعد رجالي
."خطٌ حديدي اجتاز البرية وحوّلها إلى "الغرب المتوحش
،مقابل كل عامل مات في هذه الحادثة .نحن نخسر أربعة في تبادل إطلاق النار
.خطٌ قاوم الرجال ... والجبال
.يوجد الكثير من الرجال دُفنوا تحت تلك الصخور
لا يمكنك أن تبني سكة حديد .تحت خمسين قدماً من الثلوج
.كان الخط الأعظم الذي شهده العالم
،لا أحد في العالم .لا أحد في العالم يمكنه إنجازه كما فعلنا نحن
إنها ليست مُجرد مسالك .لسكة حديد نقوم بصفها
.لقد فعلناها، سُحقاً لذلك
.إنها الأساسات لطريقٍ سريعٍ مذهل بين المدن
."نحن أنهينا المهمة التي بدأها "كرستوفر كولومبس
كانت السكة الحديدية الأولى في العالم .الممتدة عبر قارة
عنوان الحلقة ( الخط الحديدي)
عجائب الدنيا الصناعية السبع
أحداث هذا الفيلم مبنية على أحداث حقيقية
الكلمات التي يتحدثها الممثلين تمت ملائمتها مع تسجيلات الحاضر
في العام 1863 كانت الولايات المتحدة .تنهار إلى أجزاء
.انفصل الشمال عن الجنوب بالحرب الأهلية
.الشرق والغرب بواسطة البرية
.وقفت الأمة الشاّبة على حافة الإنهيار
...لكن في ذروة الصراع
"أصدر الرئيس "لينكولن... .تحدياً جديراً بالملاحظة
دعا أفضل مهندسي أمريكا .لبناء سكة حديد
سوف تمتد من المحيط الأطلسي .إلى المحيط الهادىء
...يُفترض منها تسلق سلاسل جبال
راسخة عبر مئات الأميال... .في الصحراء والمروج
يفترض منها جَسر وديانٍ بعرض ميل .و صدوعٍ بعمق ألف قدم
.سيكون هذا عمل العمالقة
أمريكا هي العملاق الوحيد الذي يستطيع .التصدي لهذا الموضوع
من المفترض أن تُصبح أول .سكة حديدية في العالم عابرة للقارة
...،لكن هذا التحدي لم يتصدى له عمالقة الصناعة
.ولا حتى القوة الصناعية في الشرق...
سكة الحديد الأولى الممتدة عبر القارة ...في العالم بدأت بعيداً في الغرب
،"في بلدة صغيرة في "كاليفورنيا... ."إنها "ساكرامنتو
في صباح الثامن من يناير سنة 1863 ...إتجه السكان جميعاً البالغ عددهم
...ثلاثة عشر ألفاً إلى الإفتتاح...
حيث تم التصدى لتحدي الرئيس... ...،من قبل أصحاب أربعة متاجر محلية :البقّال
.تاجر الملابس وأصحاب متاجر العِدّة...
نحن جميعاً رجال صنعوا أنفسهم .خرجوا إلى هنا قادمين من الشرق
كما أن لا أحد منا يمتلك أي خبرة في بناء .سكة حديد، أو حتى أدار واحدة
لكننا نعلم كيف نُدير الأعمال .ونعلم كيف نتعامل مع الرجل
استمر الناسُ بالمطالبة لبناء ...سكة حديد لبعض الوقت
.وهم يجب أن يمتلكوا واحدة...
.وبمشيئة الله، نحن نُخطط لمنحهم إياها
..."وبذلك جرف البقّال "ليلاند ستانفورد
أوّل جرفة تراب من سكة الحديد... .الممتدة عبر القارة
"أربعة من أصحاب المتاجر من "كاليفورنيا ."منحوا الشروع في حلم "لينكولن
...والتقدم بخطوات عملاقة
نحو رخاءٍ إقتصادي لولايتنا... .وبلادنا
كافح أصحاب المتاجر .للحصول على منحةٍ حكومية بملايين الدولارات
لكنهم لن يتحصّلوا قرشاً واحداً حتى .تشييد الأربعين ميلاً الأولى للسكة
.وهم افتقروا لكل شيءٍ تقريباً ليبدأو العمل
.كان الساحل الغربي بمثابة صحراء صناعية
! لا يوجد هناك صناعة في الغرب .هذه هي
.نحن ورشة إصلاح
"تم تعيين تاجر الملابس "تشارليز كروكر ...رئيساً للمشروع
.وقد واجهته مشكلة كبيرة في الإمدادت...
عندما يأتي الأمر لبناء سكة حديد .فكل شيء يأتي من الشرق
،المقطورات، دعامات السكة .الحديد، الفولاذ، البارود والعمال
،يجب نقل كل شيء بواسطة البحر ...،أربعة أشهر
رحلة بطول عشرة ألف ميل ... ...حول الحافة الجنوبية لأمريكا
.أسوأ بحار العالم...
.وقد زادت الحرب الأهلية الخطر
هاجمت السفن الحربية الجنوبية مراكب ...،"الإمدادات على طول الطريق إلى "كاليفورنيا
.وكانت رسوم الشحن مُعوّقة...
.أصحاب المتاجر في أمسِّ الحاجة لمال الحكومة
لكن للحصول عليه، عليهم إنهاء .تلك الأربعين ميلاً من السكة
..."وبعد عدة أميال فقط خارج "ساكرمانتو
اصطدموا بأعلى الجبال .التي واجهتها سكة حديد من قبل
"يرتفع جبل "سييرا نيفادا .لأكثر من أربعة عشر ألف قدم
...يتوجب على قاطني الشرق عبور
"الحاجز الأخير لـ "كاليفورنيا... .بواسطة عربة القطار
...تائهين في هذا الجبل
الواسع، كثيرون من الروّاد الأوائل... .لقوا حتفهم من البرد والجوع
.آخرون لجأوا لأكل لحم البشر للبقاء
إنها الحالة الأصعب .التي يمكننا فيها بناء سكة حديد
...أقصد أن عشرات الآلاف من الناس ماتوا
.محاولين عبور هذه البلدة بعربة القطار...
.لا بد أن تكون هناك طريقة أفضل
لم يحاول أحد من قبل بناء .سكة حديد بهذا الإرتفاع
.لكن أصحاب المتاجر لديهم نقطة قوى وحيدة كبيرة
كان "ثيودو جوده" أعظم مهندسي .سكك الحديد في أمريكا
...لكن خططه لبناء سكة حديد
عبر جبال الـ "سييرا" جلبت... .له عنواناً جديد: جوده المجنون
...حسناً، إن كان من الجنون القول
...أن المقطورة يمكنها تسلق الجبل، فأنا أقف مداناً
وقد تقوموا بتسريحي وحبسي... ...،في مستشفى الأمراض العقلية
لكنك تعلم أن سكة الحديد يمكنها... ...الوصول حيث لا يستطيع الإنسان أو البغل
.مانحةً إياك العثور على الطريق الصحيح لها...
عندما ينظر المهندس إلى الجبل ...فهو يرى مجموعة من الحلقات
والإنعطافات التي تتبع محيطاً متعرجاً... .كالنهر إلى حدٍ ما
سيكون هنالك عقبات في المسار ...التي تتطلب جسراً أو نفقاً
وأنا قُمت بحساب أننا سنحتاج... ...،خمسين جسراً بين هذه المنطقة
فقط للوصول إلى القمة ونحتاج بعدها... .تقريباً ثلاثة عشر إلى أربعة عشر نفق
."رسم "جوده" المسار خلال جبال الـ "سييرا
مئةٌ وعشرون ميلاً عبر واحدة ...من أقسى المناطق في العالم
.تصل إلى ارتفاع سبعة آلاف قدم...
.لكن آخرين سيبنوها
.سيتطلب ذلك آلاف الرجال وأطنان من البارود
..."لقيادة القوى العاملة، وظّف "كروكر
...زعيم البناء الأكثر صرامة في الساحل الغربي...
."جيمس هارفي ستروبريدج"...
ستروبريدج" الذي فقط عينه" ...في تفجيرٍ للبارود
فرض الإنضباط على الفريق... ...مدعوماً بعصى فأس محمول
استخدمه كأداة إقناع... .وإهانة أسطورية
،تعالوا في الحال واذهبوا إلى هناك .هيا تحركوا
.هيا حركوا تلك العربة هناك
...،لديه أسلوبٌ في إقناع الناس ليرى وجهة نظهره
.ذلك ما جعلني أُوظّفه وذلك ما قام به...
حسناً هيا بنا، تعالوا حالاً .وارفعوا هذه إلى التل، هيا بنا
.هيا ضعوها هنا
."كونوا حذرين، شرارة واحدة ونصبح جميعاً كالـ "مدافع
.والآن حاذر ما تقوم به هناك
أيها الإيرلندي اللّعين، أسرع إلى الأسفل ...،وأحضر لي تلك العربة إلى أعلى
.أنت إنسانٌ قذرٌ بائس...
.هيا أسرع، عبىء هذه، وانطلق
أنت لا يمكنك التحدث مع هؤلاء الرجال كـ رجالٍ محترمين .لإنهم ليسوا رجالاً محترمين
.يوجد هناك مُجرد بهائم كما يريدهم المرء
...لكن هؤلاء الرجال لديهم حلمٌ أيضاً
"وهو ليس كحلم "أبراهام لينكولن... .أو أصحاب المتاجر
.إنه حلم مناجم الذهب
هؤلاء الناس عملوا كفايةٌ ...لإقحام أنفسهم
.بالمجارف والفؤوس وهم أرهقوا...
السيد "ستروبريدج" صنع ما بوسعه ...لحثّهم من حماقتهم
لكن إذا أرادوا أن يرحلوا... .فإنهم سوف يرحلوا
.لنذهب بكم إلى هناك، هيا بنا
،وهم رحلوا فعلاً .بمئات أعدادهم للحفر بُغية الذهب
.تعرض أصحاب المتاجر للإفلاس
كان هناك أوقاتٌ فكّرت ...فيها التخلي
عن الأمر كله مقابل قميصاً نظيف... .والتحرر من الدَيْنْ
من دون القوى العاملة، لا يملك ...أصحاب المتاجر أي طريقة لمد
،الأربعين ميلاً الأساسية من السكة... .وفتح صندوق كنز الحكومة
بعدها في ربيع عام 1864 .جلبت البحار جائزةً غير متوقعة
...فارّين من المجاعة في وطنهم
."آلافٌ من الصينيين المهاجرين وصلوا إلى "سان فرانسيسكو...
جنّد "كروكر" على سبيل التجربة خمسين .من هؤلاء القادمون الجُدد للعمل على سكة الحديد
.لكنه لاقى معارضة عنيفة
.لن أشجّع العمّال الصينيين
إنهم لا شيء سوى مجموعة ...من الوثنيين الجبناء، ومن خلال
ما رأيته، فهم لا يلائمون أكثر... ...المهن الوضيعة من العمل
.وهم بالتأكيد غير قادرين على بناء سكة حديد...
وضّحت للسيد "ستروبريدج" أن عليه .منح هؤلاء الرجال فرصة
،إنهم قاموا ببناء صور الصين العظيم فلماذا لا يبنون سكة حديد الهادىء؟
..."إستحق الصينيين ثقة "كروكر
فهم عملوا بجد وسرعة أكبر... .من الأوروبيين وبأجرٍ أقل
.سريعاً، كان هناك الآلاف منهم
إنهم جيشٌ عظيم، فرضوا حصاراً ...،على الطبيعة في قلعتها القوية
...بدت الجبال القوية مثل كُثبان النمل الهائلة... # صحيفة نيويورك ترايبون - 1865 #
...،عجّت بالعمال الصينيين يحفرون أنفاقاً...
،يجرّون العربات، يثقبون... .ويفجّرون الصخور واليابسة
.كان الصينيون أيضاً يمدّون السكك
...للمرة الأولى
كانت قطارات المسافرين تسير... ."في عمق سفوح جبال الـ "سييرا
في صيف عام 1865 بلغ أصحاب المتاجر ...أخيراً حدّ الأربعين ميلاً
مُحررين ملايين الدولارات... .من المعونة الحكومية
لكن الأمر استغرقهم سنتين ونيف لمدّ ...،أربعين ميلاً من السكة فقط
وهم كانوا على وشك دخول... .أعظم سباق في تاريخ السكك الحديدية
،ألفان ميل إلى الشرق .قوة عظيمة أُطلق لها العنان
الحرب الأهلية انتهت الآن، جميع ثروات ...وصناعة الضحايا سُخّرت
.الآن لتشييد سكة حديد حتى المحيط الهادىء...
في عام 1866 انتظر آلاف ..."الجنود السابقين في سهول "نبراسكا
...عند نهاية سكة الحديد رجلاً...
سيقودهم في هذه الحرب الجديدة... .مع البرية
...كان واحداً من أصغر القادة في الحرب الأهلية
.ومهندس سكك الحديد الأفضل في جيله...
."كان اسمه "غرينفل دوج
قبل عامٍ مضى كنّا نقتل .بعضنا الآخر في الحرب الأهلية
حمداً لله أننا اتحدنا الآن .نحو هدفٍ واحد
...سيكون هذا عملاً وطنياً يتجاوز في حجمه
...أي شيء حاوله الإنسان حتى اللحظة...
وأنا أعتقد أن هذا سيكون صانع... .الولايات المتحدة الأمريكية
"مع نهاية الحرب، رفع "الكونغرس .الدعم المالي
،إضافةً إلى المال ...لكل ميل يتم إنجازه من السكة
. صاروا يُقدمون الآن اثنا عشر ألف فدانٍ من الأرض...
سكة الحديد التي ستبنى أبعد وأسرع .ستحتل جزءاً كبيراً من أمريكا
"في غضون شهر من وصول "دوج .تقدمت سكة الحديد أربعون ميلاً ناحية الغرب
نقلت قطاراتٌ خاصة الرجال ...والمواد حتى مُقدمة السكة
حيث كانت السكك تُصف... .بدقةٍ عسكرية
هؤلاء الرجال يستطيعون مد .جزءاً من السكة في غضون نصف دقيقة فقط
...هذا بالنسبة للوقت
الذي يأخذه فريقٌ على درجة عالية من التدريب... .لحشو وإطلاق مدفع ميدان
.جاهزة
لكن جيش "دوج" كان على وشك .القتال في معركته الأولى الكبيرة
عند كل نهاية سكة حديد، مدينةً .واسعة من الخيام انتشرت في البراري
منحت تقريباً كل حاجات العمال .متضمنةً الشراب، المقامرة، والنساء
ومع المقامرون والفتيات .قدِم رجالٌ مسلحون
."أنجبت سكة الحديد بداية "الغرب المتوحش
،كانت هذه جحيماً متنقلاً .مضجعٌ نشطٌ للرذيلة، عنفٌ وموت
خُدعت بالإنفاق المفرط لعمال .السكة وأخرجتهم في توابيت
غاضباً ومنزعجاً بسبب القتل .خاطر "دوج" بزيارةٍ سرّية
...أول مكان زرناه كان قاعة الرقص
.حيث وصل بعض الفاسدين الجُدد للتو...
...،السوقية، النجاسة
والبذاءة سوف تُثير إشمئزاز... .أي رجل أو إمراة يخافون الله
هؤلاء القوم لا يجيدون شيء إلى جانب... .الشرب، المقامرة، الدعارة والتشاجر
.مُعظم هؤلاء الخلق إن لم يكن جميعها هم مُستقطنين
"على الأرض التي منحها الـ "كونغرس .للسكة الحديدية
أرضٌ كانت من المفروض أن تُؤجر ...،ليعمل المسيحيون بجد لائق
.المزارعون وعوائلهم...
إذا سمحنا لهذه الفوضى بالإستمرار... .فلن يُنجز المشروع
،على "دوج" فعل أي شيء .وهو لديه الرجل المناسب لفعلها
،اختار "دوج" المُنفذ كرئيس للعمل ...،"إنه "جاك كيسمنت"، المعروف بـ "كوزاك
كان إنضباطيٌ قاسي... ...مع مزاج حاد
.وكان قد أثير سخطه بأعداد القتلى بين عُماله...
،مقابل كل عامل مات في حادثة .نحن نخسر أربعة في تبادل إطلاق النار
.ذلك ليس رقم تحضرنا للتعامل معه
إنطلق "كيسمنت" في مهمة .مُجنداً مئتين من عُمال السكة
.القانون المدني لا وجود له
."الإجراء الوقائي الوحيد المؤكد هو قانون "المارشال
.كان هناك جُثث في كل الأنحاء
،أطلقوا النار مباشرة على الحشد .السكة الحديدية التي أُعتقد أنها إعادة للقانون هنا
.قد عاملونا كالحيوانات
.رأيت رجالاً يموتون، النساء أيضاً
.رأيت الرجل الزعيم لسكة الحديد
"لقد بدا مثل "كوزاك .مع قبعته وسوطه
...كان هناك حُمولة كاملة من رجال سكة الحديد
يحشون أسلحتهم ويتبادلون إطلاق... .النار مع رجال القِمار
.خرج حشدٌ كامل منهم إلى الشارع لإنهاء الشجار
.وسمعت أحدهم يصرخ، أطلقوا النار
"أعطيت الأوامر لـ "جاك كيسمنت ...،للقضاء على البلدة
،عندما تحدثت إليه بعد بُرهة... ...،بعد الحادثة
:لقد قال .أيها الرئيس ماتوا جميعاً وهم مرتدين أحذيتهم
...،ومنذ ذلك الحين و"جوزويرث" هادئة
...بقدر ما أنا معنيّ بإنهاء الموضوع...
.نستطيع الآن مباشرة بناء سكة الحديد...
،حلَّ قانون "لنش" على الغرب الأوسط .وكان هنا ليبقى # قانون لنش = إعدام من غير محاكمة قانونية #
لكن البراري آوت خطراً أعظم . من المسلحين والمقامرين
وبات قريباً أكثر مع كل ميل .تتقدمه سكة الحديد نحو الغرب
في غضون ستة أشهر ...من مجيء "دوج"، مدَّ
إتحاد المحيط الهادىء" 250"... ...ميل من السكة
.قيمتها خمسة ملايين دولار في شكل منح حكومية...
...،بعيداً ناحية الغرب، وبعد ثلاثة سنوات تقريباً
...،ما زال أصحاب المتاجر عالقين في الجبال...
.بمسافة تبعد ثمانية أميال فقط من نقطة البدء...
كان الصينيون في موطنٍ محفوف .بالمخاطر على واجهة الصخر
لكن البارود الذي كانوا يستخدمونه .لم يكن قوياً بما فيه الكفاية
...مع سباق سكة حديد آخر عبر البراري
.فأصحاب المتاجر بأمسّ الحاجة لتسريع وتيرتهم...
.قرّر "ستروبريدج" لمحاولة تجربة خطيرة
،إنها آمنة تماماً، لدينا كيميائي .رجلٌ إنجليزي يثبت معداته في الموقع
نايترو غليرسين" بقوة أكبر بثماني" ...،مرات من البارود
.لكنه معروف بعدم استقراره...
.عندما يخلطه، فأنت لا تود رجّ الزجاجة
...،قد قال بأنهم سحبوا سبع جثث
،بعض الأيدي، بعض الأرجل... .وبضعة رجال ما زالوا مفقودين
أضاف أيضاً أن أحد الرجال المتوفين .كان شقيقه الأكبر
،متوسط تقدمنا اليومي هو اثنا عشر إنش ...اثناء عشر إنشاً يومياً
هو الزمن الذي يستغرقه منا الحفر... .والتفجير خلال الصخور
.علينا فعل أفضل من ذلك
هناك العديد من الرجال الذي دُفنوا .تحت هذه الصخور، رجالٌ خيّرون
.أخفي الأمر
والآن عُدنا إلى حشو البارود .والاثنا عشر إنشاً في اليوم
"بهذا المُعدل سنكون في "نيفادا .مع نهاية القرن
أحلام أصحاب المتاجر بالثّراء دُفنت ."في منحدرات جبال الـ "سييرا
بعد ثلاثة سنوات ما يزال عشرون .ميلاً غير مكتملة حتى القمة
.تكمن وراءها ثروةً تتمثل في مِنح حكومية وعقارات
.لكن أولاً عليهم التغلب على الجبل
بينما تقدم "دوج" في هذه الأثناء .ثلاثمئة ميل من نقطة إنطلاقه
،هو توغل الآن في الأراضي الهندية .ويواجه تحديه الأكبر
الـ "سو" والـ "الشايان" كانتا ...اثنتين من أشد القبائل الحربية في أمريكا
.وسكة الحديد تُهدد طريقتهم في العيش...
...بصر هذه الوحوش الحديدية
تركض عبر أرضهم الوطن... .كانت غريبة ومُقلقة
...بالمقابل، قاتلوا بضراوة
زرعت الرعب في كل عامل سكة حديد... .في الغرب الأوسط
...في ليلة 27 أغسطس عام 1867
كان قطار إمدادات يتّجه غرباً... .عبر البراري
على بعد أربعة أميال تقريباً من محطة قطار ..."عند "بلام كرييك" في "نبراسكا
.شاهد المهندسون ناراً على السكة...
قدِم رجلين من بين الدخان .يركضون بإتجاههم
.الهنود قادمون
.اصعدوا إلى العربة الخلفية
القطار في الأمام تم إخراجه ..."عن السكة بواسطة الـ "الشايان
.والمحرك المُحطّم سبّب الحريق...
معمعة الحرب ما تزال .يمكن سماعها في الظُلمة
فرّ المنقذون من الموقعة آخذين .النّاجين المفزوعين معهم
...نظرت خارجاً من النافذة ورأيت هذا
.جميع الهنود يمرّون هناك في الخارج...
...كانوا يركضون بالخيول على طول المقطورات
...وهم يطلقون نيران بنادقهم عليها...
،وكنّا على وشك الموت ... .والمهندسون يحاولون تخطيهم
.وفجأةً كنّا في مأزق
لم أرى ما الذي حصل .للمهندس أو الإطفائي
.لا أظن أنهم موقفهم يمنحهم فرصة كبيرة للعودة هنا
سبعة ما زالوا مفقودين من الاثني عشر .الذين وقعوا في الشِرك
."قصد القطار الإلتجاء عند محطة "بلام كريك
في عزلة، استعدت أيدي .الرجال للهجوم
"لكن بدلاً من الـ "شايان .جلب الفجر مشهداً مغايراً
.هو كان الناجي الوحيد من الرجال المفقودين
.وقد كان يحمل فروة رأسه بين يديه
وصل "غرينفيل دوج" ظُهراً .مكان المجزرة
سبعة ميتون، خمسة من العمال .تصاوبوا وسُلخت قروات رأسهم
.حُرق مهندس وسائق قطار حتى الموت
.هذه هي الحرب
ينبغي علينا إبادة الهنود البغيضين .أو التخلي عن بناء سكة الحديد
"نشرت المجزرة عند "بلام كريك .الذُعر طوال سكة الحديد
.وصلت المسيرة نحو الغرب مُنعرجاً مثيراً
في هذه الأثناء عالياً في الجبال . واجه أصحاب المتاجر قتلتهم
إنزلقت الإنهيارات المتكررة .فوق معداتهم، سككهم ورجالهم
كانت تقتلع جذوع الأشجار .وقسماً من الثلج سقط فوقهم
،أنا لا أعرف ما هو عدد القتلى .ليس لدينا أثراً لهم
...لأصدقك القول، أنا لا أعلم
من هم عندما كانوا أحياء... .ناهيك عندما ماتوا
.قد أرسلنا الجُثث عائدةً إلى الصين
.هذا هو الإتفاق الذي عقدنا مع العمّال
.لهم الحق لدفنهم من حيث أتوا
.هذا كل ما يمكننا فعله
بينما اجتاحت العواصف الثلجية عبر الجبال .تخبّط أصحاب المتاجر بالإنجرافات
.وارتقعت حصيلة الوفيات إلى أعدادٍ أكبر
"نزولاً إلى البراري كان "دوج .أيضاً يحصي قتلاه
."أُنتُشلت سبع جثثٍ من القطار المُحطم عند "بلام كرييك
...،هذه همجية غير مُبررة وإزهاقٌ للأنفس
إن استمرت بالمعدل الحالي فلن... .يتبقى لدينا أحد لبناء سكة الحديد
في أعقاب عمليات القتل كانت .سكة الحديد في خوفٍ محدق دائماً
.أُمر العمال لحمل الأسلحة طوال الوقت
بالنسبة لـ "دوج" وهو من قُدامى ...،المحاربين في الصراع بين الولايات
.أصبحت هذه الحرب شخصية...
،قد قاتلت في الصراع الأخير .رأيت الكثير من الرجال الخيرين قُتلوا وجُرحوا
لم أرى شيئاً أبداً يجعلني .أكره عدوي
.أنا أرى ما يفعلونه عندما يقتلون رجل
...،هذه حربٌ من نوع مختلف
،لا يوجد مُتسعٌ على هذه الأرض لنا ولهم... .وهذا ما يخصها
بالنسبة لـ "دوج" يجب أن لا .يقف شيءٌ في طريق السكة الحديدية
...بدأ عملية
من شأنها أن تقود إلى واحد من الفصول... .الأكثر دموية في التاريخ الأمريكي
إستخدم "دوج" قوة السكة الحديدية .لبدء حرب الإبادة
لخوض تلك المعركة،أرسلت الحكومة واحد ...من أشد القادة
،في الجيش الفدرالي... ."ويليام تيكومسي شيرمان"
...شيرمان" ، الرجل الذي دكَّ "أتلانتا" في الأرض
"وحرق سهول الأعشاب خلال "جورجيا... .لنيل النصر في الحرب الأهلية
...،لدي ستُ مجموعات من الفرسان
والقائد "كاستر" آتيٍ... ."من طريق هضبة "الدخان
... كلما استعطنا قتل عددٍ أكبر منهم اليوم
.توجب علينا قتل عددٍ أقل في الحرب القادمة...
لكن كل ما أجد المزيد منهم ...كلما اقتنعت أكثر
،أنهم جميعاً يجب أن يُقتلو... .أو يبقون كـ جنسٍ بشريٍ مُحتاج
علينا التعامل بجدية مع رغبة الإنتقام ...،"من الـ "سو" والـ "شايان
.حتى المرحلة التي يُبادوا فيها تماما...
.الرجال، النساء والأطفال
بخصوص الـ "شايان" فلن يكون .هناك تفاهمٌ ولا رحمة
كانت المهمة الأولى ملاحقة ..."جماعة الحرب للـ "شايان
"التي هاجمت القطار عند "بلام كرييك... .وقتلت سبعة رجال
...تم احتجاز عدد من الأسرى
"واحدٌ منهم محارب "شايان... ...،"يدعى "بوكيباين
.قدّم طرف الخيط لسبب الحادثة
قلنا فيما بيننا : أخذ الآن الناس البيض ...كل ما نملك
.علينا فعل شيء...
إذا استطعنا إحادة العربات عن السكة ...نقوم باعتراضها وفتحها
لابد من إيجاد ما فيها... .وأخذ ما يمكن أن يكون مفيداً لنا
نحن قطعنا واحداً من القضبان ...،الكبيرة الني ترتكز على السكة
وقبل الغروب تماماً ...ربطناها مع السكك
.وانتظرنا لمشاهدة ما الذي سيحدث...
بعدها نظرنا ناحية الشرق ورأينا ضوءاً ...صغيراً قريباً من الأفق
.قال أحدهم : نجمة الصباح بزغت...
أرسلنا رجالاً على صهوة أفضل الخيول ...على طول السكة يصرخون
.ويطلقون على أمل أن يخوفوه...
لكنه استمر في التقدم حتى اصطدم .في القضيب الذي وضعناه على السكة
.سكة الحديدة منتهية بالنسبة لنا
عندما يسمع الناس صوت الجرس .على "الحصان الحديدي" فهم يحزنون
إنّها إشارةً بأن الحياة .التي يعرفونها قد انتهت
.هي قد انتهت
سيقوم "شيرمان" والجيش بطرد .الأمريكان الأصليين من مسار سكة الحديد
كل ميل بعيداً عن الغرب سيُؤجل .مهلكة أرضهم الوطن
،"إتحاد "دوج" للمحيط الهادىء الآن في "ويومي .خمسمئة ميل بعيداً عن نقطة البداية
...بينما كان أصحاب المتاجر في الجبال وصلوا
."النقطة الأعلى في طريقهم عبر الـ "سييرا...
إنهم الآن يُسيّرون القطارات عالياً ...،في الجبال
...بمساعدة إختراع عجلات الإرشاد الصغيرة أو عمود توازن...
من شأنه تمكين المقطورات من الإنحراف... .والدوران مع خطوط السكة
كلما صعدت، ألقى الجبل .مزيداً من العوائق في طريقهم
.كان الطريق مفصولاً بهوة عميقة
.عميقاً جداً بالنسبة للجسور التقليدية
لذا شيّد المهندسون دعائم خشبية .بارتفاع مئات الأقدام
.أكبر هياكل خشبية بُنيت على الإطلاق
لكن المشكلة الأسوأ كانت .وراء مجرى الثلج
...تعرضنا هذا الشتاء لأربعة وأربعون عاصفة
تنوعت بين رياح خفيفة... .إلى أسبوعين من العواصف الثلجية
،في 18 فبراير شهدنا ثلوجاً بارتفاع ستة أقدام .قيست الإنجرافات حتى عُلو خمسين قدم
أنت لا يمكنك بناء سكة قطار .تحت خمسين قدماً من الثلج
والمرء متأكدٌ تماماً أنه .لا يمكنه تسيير قطار خلاله
لستة شهور من السنة .كانت السكة محاصرة بالثلوج
.كان لدى المهندسيين حل
.بتسيير القطارات تحت الثلوج
شيّدوا على أسوأ إمتدادات السكة ...سقائف خشبية طويلة تميل مع الجبل
.للحفاظ على السكك خالية من الإنجرافات...
حينما ذابت الثلوج، سبّبت مشاكل جمّة .لـ "دوج" نزولاً عند السهول
تحولت الأنهار الهادئة في العادة ...إلى سيولٍ عنيفة
.جرفت السكك والدعائم لأميالٍ بعيدة...
.وبعدها أتت الأمطار
أكياسٌ رملية" كل ما يقف" .حائلاً بين "دوج" وكارثة
...سحب النهر مئة قدم من الدعائم
وإذا لم ندعّم الضفة، سوف... .يسحب معه السكة لمئات الأميال
.لم أرى أبداً شتاءاً كهذا
تعرضنا لدرجات حرارة منخفضة جداً .حتى أربعين درجة تحت الصفر
.مئات الأميال من السكة تم تدميرها بفعل الصقيع
.والآن بذوبان الثلج حصلنا على هذا
"أوقف الطقس "دوج .في مكانه
وهو كان على وشك مواجهة عاصفة مالية ...قد تجعل مشاكله
.مع الطقس تتضاءل أهميتها...
عالياً في الجبال كان أصحاب المتاجر .على بعد بضع مئات من ألأقدام من القمة
لديهم في الوراء مسيرٌ واثق ..."عبر مئات الأميال في جبل "بلاتو
.كلّفت ملايين الدولارات على شكل منح حكومية...
لكن تلك البضعة مئات من الأقدام قد .تكون الأسوأ خلال المسار كله
.عليهم حفر الأنفاق عبر ستمائة قدم من الغرانيت الصلب
.ألقي العبء على كاهل العمّال الصينيين
.أمسكوا بزمام الأمور من كلتا جانبي الجبل
.يعملون بكد في مناوباتٍ طوال الوقت
يعملون وحتى ينامون بسبعة آلاف .قدمٍ فوق مستوى سطح البحر
.ناموا في قُمراتٍ مدفونة تحت الثلج
...بوجود الأنفاق، فهي أشبه بالحجور
التي تصلهم إلى مكان... .العمل وقتما يريدون
،مكثوا هناك طوال الشتاء .لم يروا ضوء النهار أبداً
.أخيراً فُرجت معاناة الصينيين الطويلة
.حققوا النصر
.ولمرة واحدة كان "ستروبريدج" إلى جانبهم
إن لم تذهب الآن إلى الداخل وتفاوضت .فهذا الأمر مُتجهٌ نحو رقود تام
.لدي أربعمئة رجل توقفوا عن العمل بالفعل
.ليست هناك خطط للتفاوض
هناك واحدٌ فقط يدير هذا سكة القطار هذه .إنه الله وليسوا هم
.أنت تنصت لما أقوله
.عليك إما وضع حد لهذا أو أنا خارج معهم
يُمثل "ستروبريدج" الآن .رأي الإعتدال
.لكن "كروكر" قرر تجويع الرجال ليعودوا إلى العمل
.جعل الجشع أصحاب المتاجر بلا رحمة
تحول سباق توحيد أمريكا .إلى سباق نحو الثراء
نزولاً عند السهول كان الجشع على وشك ...إقحام إتحاد "الهادىء" في فضيحة
.الأمر الذي يُهدد المشروع أن يتعثر بأكمله ويتوقف...
غير معروفٍ لـ "دوج" سُلبت سكة الحديد .بواسطة مدراءها
كان وراء الخديعة بارون السكة .الطبيب "توماس ديورانت"، رجل أعمال بارز
...جمع "ديورانت" ملايين
بجلب مستثمرين مُحتملين... ."على عرباتٍ مسروقة إلى "الغرب المتوحش
إنها ليست مُجرد مسالك .لسكة حديد نقوم بصفها
.إنها الأساسات لطريقٍ سريعٍ مذهل بين المدن
...مدنٌ ستجعل الولايات المتحدة الأمريكية
.الأمة الأثرى والأقوى في العالم...
لكن حماسة "ديورانت" الوطنية .أخفت إحتيالاً مذهلاً
.وهي كانت على وشك أن تُفضح
كُشفت الفضيحة لأول مره ."بواسطة صحفي مُستقل : "تشارليز آدمز
،بموجب القانون جميع البناء، العُمال ...،المواد من الأخشاب
،المقطورات، المادة الخام لتشبيك الحواجز .جميعها يجب أن تُعرض في عطاءٍ خاص
...لنقل مثلاً لمقاولون مُستقلين
الذين من المفترض أن يُزايدوا... .مع بعضهم البعض لإبقاء التكلفة منخفضة
لكن "آدمز" اكتشف أنه بدلاً من العرض ...على شركات مختلفة
:ذهبت العقود لشركة واحدة... ." ذا كريديت موبييل"
.وفقط من تظنه يملك "ذا كريديت موبييل" ؟
..."لما الطبيب الخيّر "ديورانت
وحفنة من المساهمين الذين حدث... .وأنهم صاروا مُدراء لسكة الحديد
..."متظاهراً كمقاولٍ شرعي، "ديورانت
وشركاءه أتخموا بشكل غير قانوني... .الحكومة بضعف ما يحتاجون لإنفاقه
،لكل ميل من السكة يتم صفّها ...عشرون ألف دولار
"وجدت طريقها نحو الطبيب "ديورانت... .ومساهميه
الآن وعلى مسار السكة أضاف هذا .الكثير الكثير من ملايين الدولارت
.إنه إحتيال
لعّل هذا الإحتيال الأكبر الذي ارتُكب ...،في حق الشعب الأمريكي على الإطلاق
وأن الـ "كونغرس" وقف ساكناً... ...،وسمح لهذا بأن يحدث
.حقاً إنه لمن الصعب التصديق...
ستمضي بعض السنين قبل ...أن يكتشف الشعب الأمريكي
."أن الـ "كونغرس" أيضاً في جيب "ديورانت...
لكن فضح "ذا كريديت موييل" كان له .أثراً كبيراً على زعيم السكة
...لن أدع رجالي يوجّهون من قبل رجل
...لم يكن نزيهاً بمقدار قطرة دم في عروقه...
وارتبط في سكة الحديد لسبب... .وحيد لاستنزافه حتى آخر رمق
هدّد "دوج" بالإستقالة ما لم .يتخلى "ديورانت" عن دوره في البناء
عالياً في الـ "سييرا" أتت .تكتيكات "كروكر" أُكلها
،مُتضورين من الجوع .عاد المُضربون إلى العمل
فقط بضعة أقدام من الصخر تفصل ...الآن قسمي النفق
.في قلب الجبل...
،أخيراً وبعد خمسة سنوات .بزغ الضوء في نهاية النفق
بعد الحفر في اتجاهٍ معاكس ...لأكثر من ستة عشرة مئة قدم
.الأنفاق على بعد انشين من نهاية المسار...
.اللعنة لقد نجحنا
إكتمال نفق القمة كان مُستجمعاً .لثروات أصحاب المتاجر
.الأسوأ صار الآن ورائهم
خدمات القطارات العادية ."تعمل الآن خلال الـ "سييرا
.وأخيراً صار هناك بديلاً لعربات القطارات
الرجال، النساء والأطفال لن يموتوا .بعد الآن أثناء عبورهم الجبال
.لكن السباق لم ينتهي بعد
ما يزال هناك مئات الأميال من البرية .بين سكتي الحديد
"ما زال إتحاد "الهادىء .مُلوثاً بالفضيحة
"مع تكاسل الرجال لم يبقى لـ "ديورانت ."خياراً سوى الموافقة على طلبات "دوج
.سُوّيت القضية سِلمياً
.ليس لدي تعليقٌ زيادة
في مقدور "دوج" الآن الشروع .في بناء سكة الحديد
...،كان كلا المسارين يتقاربا بسرعة
والـ "كونغرس" أخيراً حدّد النقطة... ."حيث سيلتقيان، نقطة قمة خليج في "يوتاه
أصبح الآن سباقاً ليس .من أجل المال إنما للهيبة
.من سيكون أول الواصلين إلى نقطة إعلان النهاية ؟
في اثنا عشر شهراً ...،"بعد إختراق الـ "سييرا
مدّ عُمّال "كروكر" الصينيين ."ثلاثمئة ميل من السكة عبر "نيفادا
نحن نصفُّ الآن هذه السكة .بناءاً على عِلم دقيق
،لا يوجد أحد في العالم ...،لا أحد، ليس الفرنسيون، ولا البريطانيون
"ولا حتى "غرينفيل دوج... .يمكنهم فعلها كما نفعل نحن
يسابق أصحاب المتاجر الآن عبر .سطوح "يوتاه" المالحة
وكان "دوج" يحفر نفقاً خلال ."الممر الجبلي الوحيد الذي وجده في "روكيز
...،بعد ست سنوات كان يفصلهم خمسون ميلاً فقط
.ويسابقون سريعاً لنقطة إعلان النهاية...
قريبون من مبتغاهم حقّق الصينيون .رقماً قياسياً تاريخياً
.في يوم واحد صفّوا عشرة أميال مُدهشة من السكة
.كان "دوج" أيضاً يتقدم بوتيرة مميزة
،تقدمت الشركتان جنباً إلى جنب .أي شركة يمكنها الفوز
في 30 أبريل سنة 1869 قطارٌ واحد .قطع خط النهاية في نقطة نتوء الخليج
...ست سنوات وسبعمئة ميل
..."بعد إزالة الجرفة الأولى من التراب في "ساكرامنتو...
.وصل أصحاب المتاجر إلى مبتغاهم...
..."نحن ننتظر الآن ناحية إتحاد "الهادىء
تم إخباري على نحوٍ موثوق أنهم... .تأخروا بسبب المطر
سينقضي يومان قبل أن يصل أخيراً .إتحاد "الهادىء" إلى نتوء الخليج
في العاشر من مايو سنة 1869 .تقابلت الشركتان المتنافستان وجهاً لوجه
،قطعة واحدة مُنفصلة من السكة .عند خط النهاية
وفي خطوة رمزية للوحدة ...صُفّت هذه القطعة الأخيرة من السكة بواسطة فريق
.يتكون من كلتا السكتين...
.جاهزة
.لا يمكنني التصديق أننا فعلناها
،أعلم أننا فعلناها . كنت هناك لمشاهدة أفضل جزءاً منها
.لكني لا أعلم كيف فعلناها
وأعلم أننا لم نكن لننهيها .لو أن هؤلاء الرجال لم يقوموا بها
...وأنا لا أنسى
.أنني كنت معارضاً لفكرة توظيفهم في المقام الأول...
سكة القطار هذه، هذه الأمة ،...تكنُّ لهؤلاء الرجال ديناً عظيم
،وأنا على يقينٍ كامل ونأمل ألاّ ننسى ذلك .لأنني أعلم أني لن أنسى
...حيث نقف الآن أشعر بإحساس أنه لم يكن هنا شيء
.سوى ممراً للأيل البري...
...والآن آلاف العجلات تتدحرج
.على محاورها ستحمل ثروة نصف العالم...
أعتقد أنه بعمل هذا اليوم نحن غيّرنا .التجارة والتمويل للعالم أجمع
."نحن أنهينا المهمة التي بدأها "كرستوفر كولومبس
...ما بدأ بجرفة تراب
في بلدة صغيرة في "كاليفورنيا" أصبح... .أول سكة حديد في العالم ممتدة عبر القارة
أخذت ست سنوات لإنجازها، حصدت ...أرواح ما يزيد عن ألفان رجل
.وغيّرت مسار التاريخ الأمريكي...
...لكن خط سكة حديد كامل يمتد الآن
.عبر أمريكا من الأطلسي إلى الهادىء...
.ألفي ميل من البرية فُتحت على أبواب الإستقرار
...الرحلة التي تأخذ ستة شهور بعربة القطار
...وأزهقت أرواح عشرات الآلاف من المهاجرين يمكنها الآن...
.الإكتمال في غضون سبعة أيام فقط...
.مات "لينكولن" لكن حلمه صار واقعاً
إنها الآن بحق الولايات المتحدة الأمريكية
قام بالترجمة مهند مسلّم Frozen